1
00:00:01,302 --> 00:00:02,836
<i>בעבר ב"הטירון"...</i>

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,105
שלום, ג'ון. רוזלינד.

3
00:00:04,138 --> 00:00:06,207
אתה יודע,
אני עוקב אחרי ביילי באינסטגרם.

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,808
[נהימה]

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,110
נולאן:
רוזלינד יצאה מהכיס.

6
00:00:09,143 --> 00:00:10,511
חזור,
רוזלינד ברחה.

7
00:00:10,544 --> 00:00:12,780
אבל רק רציתי לוודא
מישהו בדק את לוסי.

8
00:00:12,813 --> 00:00:13,814
מה עשית?

9
00:00:13,847 --> 00:00:15,083
עדיין יש לו דופק.

10
00:00:15,116 --> 00:00:17,085
כריס: משהו
זה עזר לי יותר.

11
00:00:17,118 --> 00:00:19,253
קבוצה מקוונת
זה לצוד את רוזלינד.

12
00:00:19,287 --> 00:00:20,621
לוסי: "אל תתני לרוזלינד
את הסיפוק.

13
00:00:20,654 --> 00:00:23,257
היא אוכלת את הכאב של הקורבן שלה
כמו ארוחת חמישה כוכבים."

14
00:00:23,291 --> 00:00:25,293
סקרתי את כולם
ההודעות של TruthHunter.

15
00:00:25,326 --> 00:00:27,861
הבלשנות המשפטית
הם התאמה לרוזלינד דייר.

16
00:00:27,895 --> 00:00:29,297
סמל אפור:
אנשי פשע הסייבר שלהם

17
00:00:29,330 --> 00:00:31,965
עקבו אחר האינטרנט
של ה-I.P של רוזלינד. כתובות

18
00:00:31,999 --> 00:00:33,667
לבית
מחוץ לסיאטל.

19
00:00:33,701 --> 00:00:36,504
♪

20
00:00:36,537 --> 00:00:37,871
♪ אני הכי טוב

21
00:00:37,905 --> 00:00:39,673
♪ בכל פעם שאני אומר את זה,
אני אומר את זה עם החזה שלי ♪

22
00:00:39,707 --> 00:00:41,509
♪ כשאני יוצא החוצה, בנאדם,
כן, אני מתלבש ♪

23
00:00:41,542 --> 00:00:43,010
[צועקת סירנה]

24
00:00:43,043 --> 00:00:45,379
משלוח: <i>Engine-118,
מצוקה רפואית אפשרית,</i>

25
00:00:45,413 --> 00:00:48,582
<i>1888 אלמווד ליין.
ר.א. הוא 10 בחוץ.</i>

26
00:00:48,616 --> 00:00:50,017
העתק.

27
00:00:50,050 --> 00:00:51,952
אתה יודע, רק פעם אחת,
אשמח לשקט,

28
00:00:51,985 --> 00:00:53,787
חתלתול בעץ
סוג של יום.

29
00:00:53,821 --> 00:00:56,056
לא, לא היית.
אתה נרקומן אדרנלין.

30
00:00:56,090 --> 00:00:57,391
אני לא יודע לגבי נרקומן.

31
00:00:57,425 --> 00:00:59,260
[סירנות מייללות]

32
00:00:59,293 --> 00:01:00,828
♪ בכל פעם שאני מתלבש,
יודע שאני מתלבש כדי להרשים ♪

33
00:01:00,861 --> 00:01:02,830
♪ אני לא צוחק,
זה לא שום תחרות ♪

34
00:01:02,863 --> 00:01:05,065
♪ בכנות, פשוט,
אני הכי טוב ♪

35
00:01:05,099 --> 00:01:08,136
[פטפטת רדיו]

36
00:01:09,103 --> 00:01:11,071
[כלב נובח מרחוק]

37
00:01:11,105 --> 00:01:13,107
[שער חורק]

38
00:01:14,508 --> 00:01:17,311
[עורב מטמטם]

39
00:01:20,348 --> 00:01:21,515
[דפוק בדלת]

40
00:01:24,452 --> 00:01:26,053
מכבי האש!
מישהו פה?!

41
00:01:26,086 --> 00:01:27,521
[חבטות]

42
00:01:35,196 --> 00:01:36,830
בדוק למעלה.

43
00:01:36,864 --> 00:01:38,499
תסתובב אחורה.

44
00:01:50,244 --> 00:01:51,779
תראה, אם יש
כל הפולשים כאן,

45
00:01:51,812 --> 00:01:53,314
זה לא משנה לנו.

46
00:01:53,347 --> 00:01:56,417
קיבלנו שיחה לגבי
מצב חירום רפואי.

47
00:01:56,450 --> 00:01:58,286
אישה:
[קול עמום] עזרה.

48
00:01:58,319 --> 00:02:00,854
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

49
00:02:00,888 --> 00:02:02,556
תעזור לי.

50
00:02:02,590 --> 00:02:10,631
♪

51
00:02:10,664 --> 00:02:12,633
יש פה מישהו?

52
00:02:12,666 --> 00:02:21,275
♪

53
00:02:21,309 --> 00:02:22,810
[מתנשפים]

54
00:02:22,843 --> 00:02:26,079
[ נושם בחדות ]

55
00:02:26,113 --> 00:02:27,381
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

56
00:02:27,415 --> 00:02:29,583
אוי.

57
00:02:29,617 --> 00:02:30,584
מה ה...

58
00:02:30,618 --> 00:02:32,553
[מגרר מצלצל]

59
00:02:32,586 --> 00:02:41,495
♪

60
00:02:41,529 --> 00:02:42,496
רוזלינד.

61
00:02:42,530 --> 00:02:43,431
♪

62
00:02:43,464 --> 00:02:45,233
עזרה!

63
00:02:49,803 --> 00:02:51,905
אז באיזו שעה
נולדת?

64
00:02:51,939 --> 00:02:53,574
אה, אין לי מושג.

65
00:02:53,607 --> 00:02:56,477
כל מה שאני יודע זה הלידה
היה מתיש וטראומטי,

66
00:02:56,510 --> 00:02:59,480
ואני שומע את הסיפור
בכל פעם שאמא שלי רוצה כסף.

67
00:02:59,513 --> 00:03:01,081
זה לעניין אסטרולוגיה?

68
00:03:01,114 --> 00:03:02,616
לֹא.

69
00:03:02,650 --> 00:03:04,285
[פטפטת רדיו]

70
00:03:04,318 --> 00:03:07,421
בסדר.
זה בשביל עניין של אסטרולוגיה.

71
00:03:07,455 --> 00:03:08,589
תקשיב, אנחנו רוכבים יחד.

72
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
אם אתה סובל מטראומה,
גם אני, בסדר?

73
00:03:10,224 --> 00:03:12,693
אני אמור לבדוק
התרשים שלך יומי.

74
00:03:12,726 --> 00:03:15,496
אני כל כך שמח שאתה משתף את שלך
אמונות באופן גלוי יותר בימים אלה.

75
00:03:15,529 --> 00:03:16,497
כן, זה נחמד, נכון?

76
00:03:17,898 --> 00:03:20,067
[טלפון סלולרי מצלצל]

77
00:03:20,100 --> 00:03:21,068
<i>היי.</i>

78
00:03:21,101 --> 00:03:23,271
היי. אני-אני-אני בבעיה.

79
00:03:23,304 --> 00:03:24,872
ביילי, איפה אתה?
מה קרה?

80
00:03:24,905 --> 00:03:28,676
נפלתי למלכודת כלשהי.
אני חושב שזו רוזלינד.

81
00:03:28,709 --> 00:03:29,910
קיילה: <i>ביילי?!</i>

82
00:03:30,811 --> 00:03:32,580
אני כאן למטה!

83
00:03:32,613 --> 00:03:33,847
ביילי?

84
00:03:33,881 --> 00:03:35,283
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

85
00:03:35,316 --> 00:03:36,850
אנחנו הולכים לנסות
ופתח את השבכה הזו.

86
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
[פטפטת רדיו]

87
00:03:40,187 --> 00:03:41,789
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

88
00:03:41,822 --> 00:03:42,990
לא, לא, לא, לא! לַחֲכוֹת!

89
00:03:43,023 --> 00:03:44,057
[חשמל מתפצפץ]

90
00:03:44,091 --> 00:03:45,058
[מתנשפים]

91
00:03:46,527 --> 00:03:48,095
מרלון, תפסיק!

92
00:03:48,128 --> 00:03:50,798
[מתנשפים]

93
00:03:50,831 --> 00:03:51,965
ביילי, מה קרה?

94
00:03:51,999 --> 00:03:54,201
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

95
00:03:54,234 --> 00:03:57,371
[יבבות] הו, אלוהים.

96
00:03:57,405 --> 00:03:58,406
[טלפונים מצלצלים]

97
00:03:58,439 --> 00:03:59,807
סמל אפור:
הארפר, לופז.

98
00:03:59,840 --> 00:04:02,075
אה-הו.
זה לא נשמע טוב.

99
00:04:02,109 --> 00:04:04,077
אנחנו חושבים שרוזלינד
יש ביילי

100
00:04:04,111 --> 00:04:05,613
לכוד
בבית בעמק.

101
00:04:05,646 --> 00:04:07,180
לכבאי יש
התחשמל.

102
00:04:07,214 --> 00:04:08,382
תגיע לשם.
קח נקודה.

103
00:04:08,416 --> 00:04:10,050
למה אתה מתכוון לכוד?
האם רוזלינד באתר?

104
00:04:10,083 --> 00:04:11,885
אני לא יודע.
זה פשוט קרה.

105
00:04:11,919 --> 00:04:14,087
אני מניח שזה היה יותר מדי לקוות
לעולם לא נראה אותה שוב.

106
00:04:14,121 --> 00:04:15,489
כֵּן.

107
00:04:15,523 --> 00:04:18,392
[סירנות מייללות]

108
00:04:19,660 --> 00:04:20,628
[צופר צופר]

109
00:04:20,661 --> 00:04:27,701
♪

110
00:04:27,735 --> 00:04:28,869
התחל היקפי.

111
00:04:28,902 --> 00:04:29,970
<i>האם אתה בטוח
זאת רוזלינד?</i>

112
00:04:30,003 --> 00:04:31,972
אני לא בטוח
של משהו עדיין.

113
00:04:32,005 --> 00:04:34,608
[שיחות לא ברורות]

114
00:04:34,642 --> 00:04:36,109
האם הוא בסדר?
כן, ייצבנו אותו,

115
00:04:36,143 --> 00:04:37,478
אבל יש לו
כוויות מדרגה שלישית.

116
00:04:37,511 --> 00:04:39,246
<i>ביילי כאן.</i>

117
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
האם הבית פונה?

118
00:04:40,314 --> 00:04:42,015
כֵּן. שיחת 911 הייתה הגדרה.

119
00:04:42,049 --> 00:04:43,484
אתה לא רוצה
לגעת במכסה.

120
00:04:43,517 --> 00:04:45,052
יש לפחות 5,000 וולט
לרוץ דרכו.

121
00:04:45,085 --> 00:04:48,055
[שיחות לא ברורות]

122
00:04:48,088 --> 00:04:50,858
♪

123
00:04:50,891 --> 00:04:53,861
[פטפטת רדיו]

124
00:04:53,894 --> 00:04:55,496
היי. אתה בסדר?

125
00:04:55,529 --> 00:04:57,965
אני בסדר. עקמתי את הקרסול
כשנחתתי,

126
00:04:57,998 --> 00:04:59,232
אבל זה לא נורא.

127
00:04:59,266 --> 00:05:00,401
בסדר, אנחנו הולכים להשיג אותך
משם.

128
00:05:00,434 --> 00:05:01,902
אני יודע.

129
00:05:01,935 --> 00:05:03,871
מחושמל או לא, אנחנו עדיין יכולים
לחתוך דרך השבכה הזו

130
00:05:03,904 --> 00:05:04,805
כל כך ארוך
מכיוון שאנחנו לא מקורקעים.

131
00:05:04,838 --> 00:05:06,607
לא, לא הייתי עושה את זה.

132
00:05:06,640 --> 00:05:08,409
אני לא חושב שזה
המלכודת היחידה.

133
00:05:08,442 --> 00:05:09,610
מַבָּט.

134
00:05:09,643 --> 00:05:12,346
[צלצול טלפון סלולרי]

135
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
מה לעזאזל אלה?

136
00:05:20,688 --> 00:05:22,423
זה יכול להיות ארוז
עם חומרי נפץ.

137
00:05:22,456 --> 00:05:24,091
או עכבישים.

138
00:05:24,992 --> 00:05:27,361
כלומר, אני לא אומר
זה סביר-- אבל איכס.

139
00:05:27,395 --> 00:05:29,196
מה שזה לא יהיה, אנחנו לא יכולים לדעת
מה הם

140
00:05:29,229 --> 00:05:31,064
מבלי לבחון אותם
יותר מקרוב,

141
00:05:31,098 --> 00:05:33,200
ואנחנו לא יכולים לעשות את זה עם זה
סורג מחושמל בדרך.

142
00:05:35,436 --> 00:05:38,406
ובכן, הייתי מציע לעלות
ולעזור, אבל אין סיכוי.

143
00:05:38,439 --> 00:05:40,273
DWP עובד על חיתוך
הכוח לבית.

144
00:05:43,276 --> 00:05:44,978
[ פנס לחיצות ]

145
00:05:45,012 --> 00:05:46,647
אה, בסדר, ביילי,

146
00:05:46,680 --> 00:05:48,048
אני רק צריך, אה, טים
לדקה,

147
00:05:48,081 --> 00:05:49,216
ומיד אחזור.

148
00:05:49,249 --> 00:05:50,217
בְּסֵדֶר.

149
00:05:50,250 --> 00:05:51,351
אני אשאר כאן איתה.

150
00:05:51,385 --> 00:05:52,219
כן, גם אני.

151
00:05:54,822 --> 00:05:56,690
[אנחות]

152
00:05:58,125 --> 00:05:59,259
נהדר.

153
00:06:01,128 --> 00:06:02,295
מה אנחנו עושים?
אנחנו צריכים להניח

154
00:06:02,329 --> 00:06:04,264
את כל הבית
עמוס במצלמות,

155
00:06:04,297 --> 00:06:05,999
וכל דבר שאנו עושים
לנסות להוציא אותה

156
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
יעורר תגובה.

157
00:06:07,735 --> 00:06:10,604
ממה שאני יכול לדעת,
יש איזשהו מיכל פלדה

158
00:06:10,638 --> 00:06:11,905
מתחת לרצפה
של הסלון.

159
00:06:11,939 --> 00:06:13,240
לא ראיתי
דלת מרתף בכל מקום.

160
00:06:13,273 --> 00:06:15,242
אני בטוח שהיא חסמה את זה
אז לא יכולנו לרדת לשם.

161
00:06:15,275 --> 00:06:16,510
אנחנו צריכים לקבל גישה
למרתף ההוא.

162
00:06:16,544 --> 00:06:18,512
ובכן, זה צריך להיות פשוט מספיק
לחתוך דרך הרצפה,

163
00:06:18,546 --> 00:06:20,313
אבל אנחנו חייבים להיות מסוגלים
כדי לכסות את המצלמות

164
00:06:20,347 --> 00:06:22,015
בלי להתפשר על זה
אנחנו יודעים שהם שם.

165
00:06:22,516 --> 00:06:25,385
היי.

166
00:06:25,419 --> 00:06:26,887
אנחנו מניחים את רוזלינד
הטרידה את הבית?

167
00:06:26,920 --> 00:06:28,055
אנחנו יודעים
שהיא אוהבת לראות.

168
00:06:28,088 --> 00:06:29,857
אנחנו לוקחים נקודה
על החקירה.

169
00:06:29,890 --> 00:06:31,659
W-מה קורה?
האם-- האם ביילי בסדר?

170
00:06:31,692 --> 00:06:33,160
כן, לעת עתה.

171
00:06:33,193 --> 00:06:35,996
תראה, רוזלינד לא קנתה
המלכודת הזו בהום דיפו.

172
00:06:36,029 --> 00:06:37,631
יותר מדי זמן,
מאמץ וחומר

173
00:06:37,665 --> 00:06:38,699
נכנס
הבנייה.

174
00:06:38,732 --> 00:06:39,800
היא לא עשתה את זה לבד.

175
00:06:39,833 --> 00:06:40,901
אין לה
מערך הכישורים

176
00:06:40,934 --> 00:06:41,702
למשוך
משהו כל כך משוכלל.

177
00:06:41,735 --> 00:06:43,971
עוד אקוליט - נהדר.

178
00:06:44,004 --> 00:06:45,573
זה יהיה מועיל
אם תוכל להרכיב

179
00:06:45,606 --> 00:06:46,807
רשימה
של חומרי בניין.

180
00:06:46,840 --> 00:06:48,208
אם נוכל למקור אותם,
אולי היה לנו

181
00:06:48,241 --> 00:06:49,710
ירייה בזיהוי
מי קנה אותם.

182
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
כן, אני יכול לעשות את זה.

183
00:06:51,945 --> 00:06:53,481
היי.

184
00:06:53,514 --> 00:06:55,649
חשבתי קצת,
ורוזלינד לא

185
00:06:55,683 --> 00:06:57,618
סוג הבנייה, אז
בטח יש לה אקוליט חדש--

186
00:06:57,651 --> 00:07:00,087
מישהו שהיא גייסה
דרך בת' או כיילב.

187
00:07:00,120 --> 00:07:01,655
או--

188
00:07:01,689 --> 00:07:03,356
האם הבנתם
זה כבר יצא?

189
00:07:03,390 --> 00:07:05,626
הארפר: כן. אנחנו נצטרך
כדי לבדוק את הסצנה

190
00:07:05,659 --> 00:07:07,360
ואז לחזור ל-
תחנה ותתחיל לחפור פנימה--

191
00:07:07,394 --> 00:07:10,430
לראות אם נוכל למצוא אחר
מקרים שיש להם M.O.

192
00:07:10,464 --> 00:07:12,165
אנחנו יכולים לקחת את אהרון
להוריד לידים?

193
00:07:12,199 --> 00:07:13,433
כַּמוּבָן.
אני אשאר כאן וארח נקודה.

194
00:07:13,467 --> 00:07:15,102
גם אני רוצה להישאר,
ולוודא שביילי

195
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
אף פעם לא שם לבד.

196
00:07:16,537 --> 00:07:17,705
תודה לך.

197
00:07:18,539 --> 00:07:19,507
ממ-הממ.

198
00:07:19,540 --> 00:07:21,241
בוא נלך.

199
00:07:22,342 --> 00:07:24,645
[פטפטת רדיו משטרתית]

200
00:07:24,678 --> 00:07:26,446
בסדר. זה הולך ומתחיל
קצת צפוף כאן.

201
00:07:26,480 --> 00:07:28,448
כוח אדם מורשה בלבד.

202
00:07:28,482 --> 00:07:29,750
ואנחנו צריכים עוד אור
לעבודה.

203
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
אני אהיה בחזית. בְּסֵדֶר.

204
00:07:31,819 --> 00:07:33,086
נהנית כבר?

205
00:07:33,120 --> 00:07:35,188
אני מרגיש כמו חיה
בגן חיות.

206
00:07:35,222 --> 00:07:37,157
אתה מקבל שרטוטים
לבית הזה עדיין?

207
00:07:37,190 --> 00:07:38,826
כֵּן. ההיתרים מושכים
התוכניות כרגע.

208
00:07:38,859 --> 00:07:40,227
ובכן, הרבה מהעבודה הזו
לא הותר.

209
00:07:40,260 --> 00:07:41,662
זה לא ייכנס
רישומי המחוז.

210
00:07:41,695 --> 00:07:42,996
אלא אם כן נצטרך
כאן, אנחנו--

211
00:07:43,030 --> 00:07:44,397
לא, לא, אנחנו טובים.

212
00:07:44,431 --> 00:07:45,465
לך ולופז יש מספיק
על הצלחת שלך.

213
00:07:45,499 --> 00:07:46,967
רק לברר
מי בנה את זה.

214
00:07:47,000 --> 00:07:48,902
על זה.
ביילי, תחזיק מעמד, בסדר?

215
00:07:48,936 --> 00:07:50,571
חצי עיר מנסה
להוציא אותך משם.

216
00:07:50,604 --> 00:07:52,039
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

217
00:07:52,072 --> 00:07:53,406
[החלפת קליקים]

218
00:07:53,440 --> 00:07:55,709
[שיחות לא ברורות]

219
00:08:00,848 --> 00:08:03,717
שם. יש לך 10 רגל
נקודה עיוורת ממש שם.

220
00:08:06,286 --> 00:08:09,122
[ראה מזמזם]

221
00:08:12,793 --> 00:08:14,461
[שחזה מתכת]

222
00:08:14,494 --> 00:08:15,529
חבר'ה?!

223
00:08:16,797 --> 00:08:18,065
מה זה?

224
00:08:18,098 --> 00:08:19,633
אני-אני לא יודע.
משהו קורה.

225
00:08:19,667 --> 00:08:20,968
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

226
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
קוצים! יש קוצים
יוצא מהאדמה!

227
00:08:23,704 --> 00:08:26,106
עצור, עצור! תפסיקו לחתוך!
תפסיקו לחתוך!

228
00:08:26,139 --> 00:08:28,576
אתה בסדר?
כן, אני נהדר.

229
00:08:28,609 --> 00:08:30,477
פשוט... מעולה.

230
00:08:30,510 --> 00:08:33,446
♪

231
00:08:33,480 --> 00:08:35,783
אתה חושב שרוזלינד
ראית אותנו חותכים?

232
00:08:35,816 --> 00:08:37,284
לא, אני חושב
יותר מסביר

233
00:08:37,317 --> 00:08:39,452
יש חיישן תנועה,
כנראה מתחת לרצפה.

234
00:08:39,486 --> 00:08:40,453
איפה שאנחנו לא יכולים
להגיע לזה.

235
00:08:40,487 --> 00:08:41,855
לא, אנחנו יכולים. אנחנו יכולים.

236
00:08:41,889 --> 00:08:44,291
אנחנו רק צריכים לקחת את הדיבור
נפרדים בזהירות רבה יותר.

237
00:08:44,324 --> 00:08:45,826
אתה מתכוון "לאט".
יָמִינָה.

238
00:08:45,859 --> 00:08:47,695
בסדר, חבר'ה.
DWP זה כאן.

239
00:08:47,728 --> 00:08:49,062
הם חותכים את החשמל.

240
00:08:49,096 --> 00:08:50,030
לא.
לא, זה יכול לעורר משהו אחר.

241
00:08:50,063 --> 00:08:51,031
שששששש.

242
00:08:53,266 --> 00:08:54,367
ביילי:
האורות עדיין דולקים.

243
00:08:54,401 --> 00:08:56,069
חייב להיות
מחולל, אם כן.

244
00:08:56,103 --> 00:08:58,839
[מצקצק]

245
00:08:58,872 --> 00:09:00,841
חבר'ה.

246
00:09:00,874 --> 00:09:02,275
משהו אחר
קורה.

247
00:09:02,309 --> 00:09:03,844
[גלישה נוזלית]

248
00:09:03,877 --> 00:09:05,145
[מצקצק]

249
00:09:06,546 --> 00:09:07,615
מה זה?

250
00:09:07,648 --> 00:09:09,149
[מתנשפים]

251
00:09:09,182 --> 00:09:13,453
ג'ון, משהו אחר הוא
קורה!

252
00:09:13,486 --> 00:09:14,855
אתה יכול לחסום את זה?

253
00:09:14,888 --> 00:09:17,658
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

254
00:09:17,691 --> 00:09:20,828
♪

255
00:09:20,861 --> 00:09:22,596
מים מתמלאים
הטנק.

256
00:09:22,630 --> 00:09:24,598
♪

257
00:09:24,632 --> 00:09:26,566
אני לא יכול לעצור את זה!

258
00:09:26,600 --> 00:09:28,101
כמה זמן עד
המיכל מתמלא?

259
00:09:28,135 --> 00:09:30,771
בקצב הזה,
כמה שעות, מקסימום.

260
00:09:30,804 --> 00:09:31,772
אה.

261
00:09:31,805 --> 00:09:34,642
[צלצול טלפון סלולרי]

262
00:09:34,675 --> 00:09:35,976
כן.

263
00:09:36,009 --> 00:09:37,044
רוזלינד: <i>שלום, ג'ון.</i>

264
00:09:37,077 --> 00:09:38,111
♪

265
00:09:38,145 --> 00:09:39,713
[הדי נשימה]

266
00:09:39,747 --> 00:09:42,415
[פעימות הלב מהדהדות]

267
00:09:42,449 --> 00:09:44,051
[צלצול גבוה]

268
00:09:44,084 --> 00:09:46,787
<i>התריע לכל מי שאני נמצא
הטלפון וביילי מת.</i>

269
00:09:46,820 --> 00:09:48,555
[צלצול גבוה]

270
00:09:48,588 --> 00:09:50,190
מה?

271
00:09:50,223 --> 00:09:51,859
זה גריי.

272
00:09:51,892 --> 00:09:55,162
[ביילי מתנשף]

273
00:09:55,195 --> 00:09:57,264
ביילי, אני מיד אחזור.

274
00:09:57,297 --> 00:09:58,465
בֶּאֱמֶת?

275
00:09:58,498 --> 00:10:01,468
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

276
00:10:01,501 --> 00:10:03,904
♪

277
00:10:03,937 --> 00:10:06,640
<i>טריק חמוד עם העבודה
אורות, אבל זה לא משנה.</i>

278
00:10:06,674 --> 00:10:09,109
<i>שום דבר שהם יכולים לעשות
יגיע אליה בזמן.</i>

279
00:10:09,142 --> 00:10:11,411
<i>אתה היחיד
מי יכול להציל את ביילי.</i>

280
00:10:11,444 --> 00:10:12,412
איך?

281
00:10:12,445 --> 00:10:15,182
<i>מסר את עצמך לידי.</i>

282
00:10:15,215 --> 00:10:16,984
אז אתה יכול להרוג את שנינו?
אני לא חושב כך.

283
00:10:17,017 --> 00:10:18,786
<i>זו הדרך היחידה
היא שורדת.</i>

284
00:10:18,819 --> 00:10:20,954
<i>מסחר - אתה בשבילה.</i>

285
00:10:20,988 --> 00:10:22,355
♪

286
00:10:22,389 --> 00:10:24,692
<i>ותוקף ההצעה יפוג
תוך חמש שניות.</i>

287
00:10:24,725 --> 00:10:26,059
<i>ארבע, שלוש--</i>

288
00:10:26,093 --> 00:10:27,094
רגע.

289
00:10:28,595 --> 00:10:29,596
אני בא.

290
00:10:29,629 --> 00:10:31,298
<i>בחירה חכמה.</i>

291
00:10:31,331 --> 00:10:33,300
<i>הוריד את מצלמת הגוף שלך.
שים אותו בכיס שלך.</i>

292
00:10:33,333 --> 00:10:36,303
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

293
00:10:36,336 --> 00:10:37,504
♪

294
00:10:37,537 --> 00:10:38,706
לאן אני הולך?

295
00:10:38,739 --> 00:10:40,473
<i>לך במורד השביל
ולעשות שמאלה.</i>

296
00:10:40,507 --> 00:10:42,843
<i>כל עוד אתה עושה זאת
בדיוק כמו שאני אומר,</i>

297
00:10:42,876 --> 00:10:45,645
<i>יש לביילי
סיכוי לשרוד.</i>

298
00:10:45,679 --> 00:10:47,647
למה אתה עושה את זה?

299
00:10:47,681 --> 00:10:49,482
התרחקת.

300
00:10:49,516 --> 00:10:52,352
חוזרים ל-L.A.
היה מהלך גרוע.

301
00:10:52,385 --> 00:10:54,755
<i>מוכיח כמה
התגעגעתי אליך.</i>

302
00:10:54,788 --> 00:10:56,656
<i>צריך להחמיא לך.</i>

303
00:10:56,690 --> 00:10:57,858
<i>מכונית סטיישן כחולה.</i>

304
00:10:57,891 --> 00:11:00,694
[שיחות לא ברורות]

305
00:11:00,728 --> 00:11:02,629
<i>הגיע הזמן להתפשט.</i>

306
00:11:02,662 --> 00:11:04,064
<i>הוריד את החגורה, התג,
וכלי נשק.</i>

307
00:11:04,097 --> 00:11:06,199
<i>הפוך את הכיסים שלך מבפנים החוצה.</i>

308
00:11:06,233 --> 00:11:09,636
אני לא משאיר את האקדח שלי כאן
בשביל איזה ילד למצוא.

309
00:11:09,669 --> 00:11:12,039
<i>חשבתי שתהיה יותר מרוכז
יותר מזה.</i>

310
00:11:12,072 --> 00:11:14,607
<i>מצא דרך.</i>

311
00:11:14,641 --> 00:11:16,376
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

312
00:11:16,409 --> 00:11:36,964
♪

313
00:11:36,997 --> 00:11:39,032
<i>וחלק הגיבוי שלך.</i>

314
00:11:39,066 --> 00:11:41,869
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

315
00:11:41,902 --> 00:11:47,507
♪

316
00:11:47,540 --> 00:11:49,076
[דלת חורקת]

317
00:11:49,109 --> 00:11:50,377
[כלב נובח מרחוק]

318
00:11:50,410 --> 00:11:52,079
♪

319
00:11:52,112 --> 00:11:54,381
<i>תגיד שלום לדב קריפי.</i>

320
00:11:54,414 --> 00:11:55,648
<i>עכשיו יש לך מישהו
לדבר איתו.</i>

321
00:11:55,682 --> 00:11:58,852
[צלצול טלפון סלולרי]

322
00:11:58,886 --> 00:12:02,222
<i>טוב מאוד.
רואה כמה אינטואיטיבי אתה?</i>

323
00:12:02,255 --> 00:12:03,891
<i>עכשיו זרוק את הטלפון הישן שלך
מחוץ לחלון.</i>

324
00:12:03,924 --> 00:12:05,425
<i>ה-Bluetooth
בדוב הידידותי שלך</i>

325
00:12:05,458 --> 00:12:06,827
<i>צריך לבעוט בכל...</i>

326
00:12:06,860 --> 00:12:08,896
[צפצופים]
<i>...שני עכשיו.</i>

327
00:12:08,929 --> 00:12:11,999
<i>ראית? מוּשׁלָם. עכשיו סע.</i>

328
00:12:12,032 --> 00:12:13,767
לא.
<i>סליחה?</i>

329
00:12:13,801 --> 00:12:16,837
עשיתי משהו בשבילך.
עשיתי מה שרצית.

330
00:12:16,870 --> 00:12:18,371
עכשיו אתה נותן לי משהו.

331
00:12:18,405 --> 00:12:21,441
<i>מנהל משא ומתן?
הממ, אני אוהב מציאה.</i>

332
00:12:21,474 --> 00:12:23,643
<i>בסדר. יש אפליקציה
בטלפון שלך. פתח אותו.</i>

333
00:12:23,676 --> 00:12:26,446
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

334
00:12:26,479 --> 00:12:29,682
♪

335
00:12:29,716 --> 00:12:31,651
<i>אתה יודע למה
הם מכסים את עיניהם של אסירים</i>

336
00:12:31,684 --> 00:12:33,486
<i>in the electric chair?</i>

337
00:12:33,520 --> 00:12:35,155
לא.

338
00:12:35,188 --> 00:12:37,590
<i>כי כאשר התליין
שולח 2,000 וולט</i>

339
00:12:37,624 --> 00:12:38,859
<i>אל אסיר,</i>

340
00:12:38,892 --> 00:12:41,761
<i>their eyes pop out
של ראשיהם.</i>

341
00:12:41,795 --> 00:12:44,431
<i>עכשיו סע.
לביילי נגמר הזמן.</i>

342
00:12:44,464 --> 00:12:46,599
♪

343
00:12:46,633 --> 00:12:49,402
[מנוע מתניע]

344
00:12:49,436 --> 00:12:55,675
♪

345
00:13:00,480 --> 00:13:01,849
היי. כל סימן
של הגנרטור?

346
00:13:01,882 --> 00:13:03,783
לא. DWP חושב שזה קבור איפשהו.

347
00:13:03,817 --> 00:13:05,252
הם מביאים
מכ"ם חודר קרקע.

348
00:13:05,285 --> 00:13:07,087
גם אם נמצא את זה,
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים

349
00:13:07,120 --> 00:13:09,589
כי לכבות אותו לא
להפעיל איזו מלכודת אחרת?

350
00:13:09,622 --> 00:13:10,690
אנחנו לא יכולים.

351
00:13:10,723 --> 00:13:11,892
ראית את נולן?

352
00:13:11,925 --> 00:13:14,261
לא.
הוא לא עונה לטלפון שלו או לרדיו שלו.

353
00:13:14,294 --> 00:13:17,064
W-- זה--
נולאן לעולם לא יעזוב את ביילי.

354
00:13:17,097 --> 00:13:18,298
משהו לא בסדר.
[צפצופים]

355
00:13:18,331 --> 00:13:20,300
7-אדם-15,
מה הסטטוס שלך

356
00:13:20,333 --> 00:13:21,268
[ <i>עמום</i> ] <i>7-אדם-15,
מה הסטטוס שלך?</i>

357
00:13:21,301 --> 00:13:24,704
[שיחות לא ברורות]

358
00:13:24,737 --> 00:13:25,973
7-אדם-15, נא לדווח.

359
00:13:26,006 --> 00:13:27,507
<i>7-אדם-15, אנא דווח.</i>

360
00:13:27,540 --> 00:13:29,376
אני חושב שאני שומע את הרדיו שלו.
אתה יכול לעשות את זה שוב?

361
00:13:29,409 --> 00:13:31,845
7-אדם-15, אתה שם?
<i>7-אדם-15, אתה שם?</i>

362
00:13:31,879 --> 00:13:34,014
נולאן. 7-אדם-15.
<i>נולאן. 7-אדם-15.</i>

363
00:13:34,047 --> 00:13:35,382
היי, איפה אתה?
<i>היי, איפה אתה?</i>

364
00:13:35,415 --> 00:13:37,985
7-אדם-15, דיווח.
<i>7-אדם-15, דיווח.</i>

365
00:13:38,018 --> 00:13:40,888
בסדר. אוקיי, היי, אתם יכולים
רק בבקשה תשתוק

366
00:13:40,921 --> 00:13:42,355
ולכבות את הרדיו?!

367
00:13:42,389 --> 00:13:45,658
[שיחות נעצרות,
מכשירי רדיו לוחצים ]

368
00:13:45,692 --> 00:13:47,360
7-אדם-15,
מה הסטטוס שלך

369
00:13:47,394 --> 00:13:48,428
<i>7-אדם-15,
מה הסטטוס שלך?</i>

370
00:13:48,461 --> 00:13:50,263
♪

371
00:13:50,297 --> 00:13:51,698
7-אדם-15. נולאן.
<i>7-אדם-15. נולן.</i>

372
00:13:51,731 --> 00:13:53,366
נולן, זו לוסי.
<i>נולן, זו לוסי.</i>

373
00:13:53,400 --> 00:13:54,667
אנחנו מנסים לאתר אותך.
<i>אנחנו מנסים לאתר אותך.</i>

374
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
האם אתה שם?
<i>האם אתה שם?</i>

375
00:13:56,403 --> 00:13:57,570
נולן, בבקשה תענה.
<i>נולן, בבקשה ענה.</i>

376
00:13:57,604 --> 00:14:00,573
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

377
00:14:00,607 --> 00:14:02,675
♪

378
00:14:02,709 --> 00:14:04,511
אני לא מבין. למה
הוא פשוט השאיר את כל הציוד שלו?

379
00:14:04,544 --> 00:14:07,680
♪

380
00:14:07,714 --> 00:14:09,449
נולאן בדרך
לראות את רוזלינד.

381
00:14:09,482 --> 00:14:11,218
הוא קיבל שיחה.
זה היה חייב להיות ממנה.

382
00:14:11,251 --> 00:14:13,653
היא משתמשת בביילי
לגרום לנולן ללכת לראות אותה.

383
00:14:13,686 --> 00:14:15,055
כמה זמן הוא איננו?

384
00:14:15,088 --> 00:14:17,257
כלומר, זה לא יכול להיות יותר
יותר מ-10, 15 דקות.

385
00:14:17,290 --> 00:14:19,259
בְּסֵדֶר. אני אתריע בפני גריי.
נולאן חכם.

386
00:14:19,292 --> 00:14:20,427
הוא יחשוב על דרך
לאותת לנו.

387
00:14:20,460 --> 00:14:22,395
♪

388
00:14:22,429 --> 00:14:24,831
רוזלינד: <i>אתה מסתדר מצוין, ג'ון.</i>

389
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
<i>פנו שמאלה בתמרור העצירה.</i>

390
00:14:26,733 --> 00:14:29,036
אז ככה אתה מוציא
הזמן שלך מחוץ לכלא,

391
00:14:29,069 --> 00:14:30,470
לתכנן את כל זה?

392
00:14:30,503 --> 00:14:33,606
למה לא רק להשתזף
על חוף בפיג'י?

393
00:14:33,640 --> 00:14:36,009
<i>אני לא באמת
אדם שמש.</i>

394
00:14:36,043 --> 00:14:38,645
<i>חוץ מזה, בידוד
נתן לי את כל הזמן שהייתי צריך</i>

395
00:14:38,678 --> 00:14:40,113
<i>לחשוב על זה,</i>

396
00:14:40,147 --> 00:14:42,082
<i>עד השבתה
פנסי המפגע.</i>

397
00:14:43,683 --> 00:14:44,918
[צמיגים צורחים]

398
00:14:51,324 --> 00:14:53,793
[צופר לרכב צופר]
זה לא הכל אתה.

399
00:14:53,826 --> 00:14:54,827
הייתה לך עזרה.

400
00:14:54,861 --> 00:14:57,230
<i>עשיתי. הוא מאוד חכם.</i>

401
00:14:57,264 --> 00:14:59,699
<i>חתך מעל הקהה
מכשירים שהשתמשתי בהם בעבר.</i>

402
00:14:59,732 --> 00:15:05,405
[סיבובי מנוע]

403
00:15:05,438 --> 00:15:06,873
יש לי בעיה--
משתולל כבישים.

404
00:15:06,906 --> 00:15:08,475
הבחור הזה פשוט ניתק אותי.

405
00:15:08,508 --> 00:15:10,443
<i>בגלל שבלם בדקת אותו...</i>
מה לעזאזל, בנאדם?!

406
00:15:10,477 --> 00:15:12,912
<i>...מנסה להזהיר את חבריך
בלי ששמתי לב.</i> מה אתה עושה?

407
00:15:12,946 --> 00:15:14,547
<i>אני מאוכזב ממך, ג'ון.</i>
קדימה, בוא נלך! עַכשָׁיו!

408
00:15:14,581 --> 00:15:15,615
<i>עכשיו ביילי הולך
להיענש.</i>

409
00:15:15,648 --> 00:15:17,350
לא, לא, רגע.
לא, לא, לא. אני מצטער.

410
00:15:17,384 --> 00:15:19,652
♪

411
00:15:19,686 --> 00:15:22,389
ביילי: אה, חברים,
אחת הקופסאות נפתחת.

412
00:15:22,422 --> 00:15:23,756
[מתכת חורקת]

413
00:15:23,790 --> 00:15:26,593
[ נושם עמוק ]

414
00:15:26,626 --> 00:15:29,796
[ פיצוצים ]

415
00:15:29,829 --> 00:15:32,599
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

416
00:15:32,632 --> 00:15:34,201
♪

417
00:15:34,234 --> 00:15:35,502
בסדר. בְּסֵדֶר. תפסיק, תפסיק.

418
00:15:35,535 --> 00:15:43,476
♪

419
00:15:43,510 --> 00:15:45,712
<i>אשלגן אמיד,
כימיקל ששונא מים.</i>

420
00:15:45,745 --> 00:15:46,980
גבר: צא מהמכונית!

421
00:15:47,014 --> 00:15:48,348
<i>כמה פתיתים
הוא טריק מסיבה מהנה,</i>

422
00:15:48,381 --> 00:15:50,817
<i>אבל יש שם מספיק
לפוצץ את כל הטנק.</i>

423
00:15:50,850 --> 00:15:53,686
אני מצטער. אני לא אעשה את זה שוב.
אני מבטיח.

424
00:15:53,720 --> 00:15:55,355
בוא נלך!
<i>היפטר מהבחור הזה.</i>

425
00:15:55,388 --> 00:15:56,889
<i>אבל אתה עושה הכל
להזהיר אותו,</i>

426
00:15:56,923 --> 00:15:59,192
<i>ואני אבשל אותה למוות.</i>

427
00:15:59,226 --> 00:16:01,094
♪

428
00:16:01,128 --> 00:16:03,096
עכשיו אתה רוצה להיות בחור קשוח,
הא? אתה רוצה לזרוק?

429
00:16:03,130 --> 00:16:05,565
בוא נלך. מה אתה הולך לעשות?
מה אתה הולך לעשות? שׁוּם דָבָר.

430
00:16:05,598 --> 00:16:06,633
[ גניחות ]

431
00:16:06,666 --> 00:16:08,568
[נאנחת]

432
00:16:08,601 --> 00:16:13,206
♪

433
00:16:13,240 --> 00:16:14,674
אתה שמח?
[נקליק חגורת בטיחות]

434
00:16:14,707 --> 00:16:16,576
בדיוק תקפתי את הבחור הזה.

435
00:16:16,609 --> 00:16:19,646
<i>הממ, זו הייתה הגנה עצמית,
וזו אשמתך הארורה.</i>

436
00:16:19,679 --> 00:16:21,781
<i>עכשיו סע.
אתה מאחר.</i>

437
00:16:21,814 --> 00:16:27,320
♪

438
00:16:32,225 --> 00:16:34,794
[פטפטת רדיו משטרתית]

439
00:16:34,827 --> 00:16:36,196
אתה בסדר, ביילי?

440
00:16:36,229 --> 00:16:39,266
כֵּן. זו לא הפעם הראשונה
שררתי את הגבות שלי.

441
00:16:39,299 --> 00:16:40,400
הם צומחים בחזרה.

442
00:16:42,635 --> 00:16:44,337
ג'ון שם?

443
00:16:46,873 --> 00:16:48,141
לוסי, איפה ג'ון?

444
00:16:49,709 --> 00:16:53,180
הוא בחוץ עם המהנדסים,
מחפש את הגנרטור.

445
00:16:53,213 --> 00:16:55,014
לשים את הבנייה הזאת
ידע לשימוש טוב.

446
00:16:58,651 --> 00:17:00,420
עצרת את נשימתך
במשך זמן רב.

447
00:17:00,453 --> 00:17:03,556
ובכן, מוות באש
הוא מניע נהדר.

448
00:17:03,590 --> 00:17:05,292
בנוסף, עשיתי קצת תחרות
צלילה בצעירותי.

449
00:17:05,325 --> 00:17:07,294
[מצחקק]
כמובן שעשית זאת.

450
00:17:07,327 --> 00:17:08,961
הלוואי שיכולתי להגיד
זו הייתה הפעם האחרונה

451
00:17:08,995 --> 00:17:10,463
היית צריך
להשתמש בכישרון הזה.

452
00:17:10,497 --> 00:17:12,965
כֵּן.

453
00:17:12,999 --> 00:17:16,069
מה הארוך ביותר של מישהו
אי פעם עצרו את נשימתם?

454
00:17:16,103 --> 00:17:19,038
כן, בוא נבדוק.
אה, בוא נראה.

455
00:17:19,072 --> 00:17:22,509
24 דקות ו-37 שניות.
אבל הוא בגד.

456
00:17:22,542 --> 00:17:25,512
כלומר, הוא לקח חמצן טהור
לפני הכניסה למים.

457
00:17:25,545 --> 00:17:26,979
בוא נעשה מבחן

458
00:17:27,013 --> 00:17:28,748
לראות כמה זמן
אני יכול לעצור את נשימתי, בסדר?

459
00:17:29,716 --> 00:17:30,983
[צפו בצפצופים]

460
00:17:31,017 --> 00:17:32,085
[ נושם עמוק ]

461
00:17:42,061 --> 00:17:43,230
סמל אפור:
כן. בְּסֵדֶר.

462
00:17:44,664 --> 00:17:46,099
הרגע קיבלנו תצפית על נולאן.

463
00:17:46,133 --> 00:17:48,435
סמיטי הגיב
לאירוע זעם בכביש.

464
00:17:48,468 --> 00:17:50,703
אמר בחור בפורשה
הודח על ידי בחור

465
00:17:50,737 --> 00:17:52,772
במכונית סטיישן כחולה ישנה.

466
00:17:52,805 --> 00:17:55,208
הוא עזב את נולאן
כרטיס ביקור מאחור.

467
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
יש לי
ספינת אוויר היוצאת לאזור

468
00:17:57,277 --> 00:17:59,212
וכל היחידות הזמינות
מחפש את הסטיישן.

469
00:17:59,246 --> 00:18:01,881
[להבים מזעזעים]

470
00:18:05,518 --> 00:18:07,654
רוזלינד: <i>עכשיו, עכשיו,
אל תכעס על קריפי בר.</i>

471
00:18:07,687 --> 00:18:09,689
<i>הוא מנסה לעזור לך.</i>

472
00:18:09,722 --> 00:18:13,426
אני לא כועס. אני לחוץ.

473
00:18:13,460 --> 00:18:16,095
זה יעזור לי להירגע קצת
אם רק היית נותן לביילי ללכת.

474
00:18:16,129 --> 00:18:19,299
אני מבטיח שאני עדיין אפגש
איתך איפה שאתה רוצה.

475
00:18:19,332 --> 00:18:21,768
<i>אה, כל כך אמיץ. כל כך מוכן.
כל כך מאוחר.</i>

476
00:18:21,801 --> 00:18:23,002
<i>כדאי שתמהר, ג'ון.</i>

477
00:18:23,035 --> 00:18:23,970
<i>החישוק הבא
אתה צריך לקפוץ דרך</i>

478
00:18:24,003 --> 00:18:25,037
<i>נמצאת חצי מייל צפונה.</i>

479
00:18:25,071 --> 00:18:26,373
מה זה?

480
00:18:26,406 --> 00:18:27,574
<i>אני לא מתכוון לעשות זאת
אומר לך את זה.</i>

481
00:18:27,607 --> 00:18:28,808
<i>אבל אם אתה לא שם
תוך דקה אחת,</i>

482
00:18:28,841 --> 00:18:31,778
<i>ביילי עומדת לסבול.</i>

483
00:18:31,811 --> 00:18:34,814
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]

484
00:18:34,847 --> 00:18:37,817
♪

485
00:18:37,850 --> 00:18:39,286
טייס: <i>ספינת אוויר-2.</i>

486
00:18:39,319 --> 00:18:42,155
<i>יש לי ויזואלי
על הסטיישן הכחולה.</i>

487
00:18:42,189 --> 00:18:45,292
<i>פנה ימינה אל החניה ההיא
מוסך עם השלט הכחול.</i>

488
00:18:45,325 --> 00:18:48,261
<i>המטרה נכנסת לחניה
מוסך ב-Sixth and Ocean.</i>

489
00:18:48,295 --> 00:18:49,496
<i>אני מאבד חזותי.</i>

490
00:18:49,529 --> 00:18:51,698
אני צריך את כל היחידות הזמינות,
מוסך חניה,

491
00:18:51,731 --> 00:18:53,200
שישית ואוקיינוס.

492
00:18:53,233 --> 00:18:54,801
אנחנו מחפשים מבוגר
סטיישן כחולה.

493
00:18:54,834 --> 00:18:58,838
♪ אני יודע שאתה לא בסדר,
אבל qué bonita ♪

494
00:18:58,871 --> 00:19:04,043
♪ אני יודע שאתה לא בסדר, אה,
סו, סו, סו, סו, סו, סו ♪

495
00:19:04,076 --> 00:19:06,279
♪ ארכיטיפ של ז'אן ד'ארק,
אבל הגרסה האלקטרונית ♪

496
00:19:06,313 --> 00:19:08,481
<i> קדימה, ג'ון.
קצת יותר מהר.</i>

497
00:19:08,515 --> 00:19:10,016
<i>ביילי תלוי בך.</i>

498
00:19:10,049 --> 00:19:14,387
♪ ובאת לגרום
הפרעה ♪

499
00:19:14,421 --> 00:19:16,356
<i>כאן. זֶה.
קומה חמישית.</i>

500
00:19:16,389 --> 00:19:18,658
♪ גבוה בכתף,
הגל השחור שמגיע ♪

501
00:19:18,691 --> 00:19:20,360
<i>לך עד הסוף.
חנייה ליד המדרגות.</i>

502
00:19:20,393 --> 00:19:22,195
♪ בא לבלוע אותך שלם

503
00:19:22,229 --> 00:19:24,464
♪ סו, סו, סו,
סו, סו, סו, סו ♪

504
00:19:24,497 --> 00:19:26,032
מה עכשיו?
<i>יש לך 30 שניות</i>

505
00:19:26,065 --> 00:19:27,634
<i>כדי להגיע לקומה השביעית.
קח את הדוב.</i>

506
00:19:27,667 --> 00:19:28,568
<i>אני אחכה.</i>

507
00:19:28,601 --> 00:19:30,503
♪

508
00:19:30,537 --> 00:19:34,407
♪ תקתק, טוק

509
00:19:34,441 --> 00:19:38,044
[סירנות מייללות]
♪ אל תבקשו להישאר

510
00:19:38,077 --> 00:19:40,079
<i>ג'ון, רוץ.</i>

511
00:19:40,112 --> 00:19:45,585
♪ הלכתי על זה
בדרך שלי ♪

512
00:19:45,618 --> 00:19:48,421
♪ אל תבקשו להישאר

513
00:19:48,455 --> 00:19:50,890
[סירנות מייללות]

514
00:19:50,923 --> 00:19:54,026
♪ הייתי ממש שם,
אבל איבדתי את הדרך ♪

515
00:19:54,060 --> 00:19:55,862
<i>15 שניות, ג'ון.
עוד טיסה אחת.</i>

516
00:19:55,895 --> 00:19:57,230
<i>קדימה, אתה יכול לעשות את זה.</i>

517
00:19:57,264 --> 00:20:00,467
♪ צדקת,
אולי לא אוכל ♪

518
00:20:00,500 --> 00:20:01,601
♪

519
00:20:01,634 --> 00:20:03,436
<i>טנדר העבודה, ג'ון. הרץ.</i>

520
00:20:03,470 --> 00:20:07,574
♪ לשמור על האש
מהאורווה שלך ♪

521
00:20:07,607 --> 00:20:10,277
<i>מפתחות במחזיק הכוסות, ג'ון.
דוב הולך על המקף.</i>

522
00:20:10,310 --> 00:20:12,078
♪ מהשולחן שלך

523
00:20:12,111 --> 00:20:13,780
♪ כדי להרחיק את השדים שלך

524
00:20:13,813 --> 00:20:15,147
מה לעזאזל היה הטעם
מכל זה?

525
00:20:15,181 --> 00:20:17,350
<i>הו, ההנאה שלי.</i>

526
00:20:17,384 --> 00:20:19,786
<i>אני פסיכופת.
אתה אמור לדעת את זה עד עכשיו.</i>

527
00:20:19,819 --> 00:20:22,422
<i>קדימה. תתחיל לזוז.
לביילי נגמר הזמן.</i>

528
00:20:22,455 --> 00:20:26,259
♪

529
00:20:26,293 --> 00:20:27,494
♪ טוק

530
00:20:27,527 --> 00:20:31,030
♪

531
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
טייס: <i>Control, Airship-2.</i>

532
00:20:32,265 --> 00:20:34,000
<i>עדיין אין סימן
של מכונית סטיישן כחולה.</i>

533
00:20:34,033 --> 00:20:38,037
♪ אל תבקשו להישאר

534
00:20:38,070 --> 00:20:42,975
♪ הלכתי על זה
בדרך שלי ♪

535
00:20:43,009 --> 00:20:44,243
♪ אל תבקשו להישאר

536
00:20:44,277 --> 00:20:46,178
סמל, אני במקום.

537
00:20:46,212 --> 00:20:48,214
♪

538
00:20:48,247 --> 00:20:50,049
אין סימן לנולאן.

539
00:20:50,082 --> 00:20:52,652
♪ הייתי ממש שם,
אבל איבדתי את הדרך ♪

540
00:20:52,685 --> 00:20:55,254
♪ צדקת

541
00:20:59,492 --> 00:21:12,004
♪

542
00:21:12,038 --> 00:21:13,806
זה חיישן התנועה.
אני יכול להקפיא את זה,

543
00:21:13,840 --> 00:21:15,274
אז נוכל לסיים לחתוך.

544
00:21:15,308 --> 00:21:16,275
טים: תעשה את זה.

545
00:21:16,309 --> 00:21:19,211
♪

546
00:21:19,245 --> 00:21:21,180
[מתנשפים]
[צפו בצפצופים]

547
00:21:21,213 --> 00:21:22,782
2 דקות, 37 שניות.

548
00:21:22,815 --> 00:21:24,050
זה מרשים בטירוף.

549
00:21:24,083 --> 00:21:25,985
אני חושב שזה
הכי טוב שאני יכול לעשות.

550
00:21:29,722 --> 00:21:32,992
לוסי, אני יודע
אתה משקר לי.

551
00:21:33,025 --> 00:21:34,427
משהו קרה לג'ון.

552
00:21:34,461 --> 00:21:37,697
♪

553
00:21:37,730 --> 00:21:40,266
אני מצטער. אממ...

554
00:21:40,299 --> 00:21:41,401
לא ראינו את נולאן

555
00:21:41,434 --> 00:21:43,002
מאז שקיבל שיחה
לפני שעה.

556
00:21:43,035 --> 00:21:45,638
אנחנו חושבים-- אנחנו חושבים שהוא הלך
לראות את רוזלינד.

557
00:21:45,672 --> 00:21:48,641
[נאנח] כדי להציל אותי.

558
00:21:48,675 --> 00:21:50,510
ובכן, אתה חייב למצוא אותו.

559
00:21:50,543 --> 00:21:51,644
היא תהרוג אותו.

560
00:21:51,678 --> 00:21:52,645
אנחנו מנסים.

561
00:21:52,679 --> 00:21:57,484
♪

562
00:21:57,517 --> 00:21:59,352
בסדר.

563
00:21:59,386 --> 00:22:01,388
אני הולך לחזור למטה.

564
00:22:01,421 --> 00:22:02,789
הזמן אותי.

565
00:22:06,526 --> 00:22:07,660
חן.

566
00:22:07,694 --> 00:22:11,464
♪

567
00:22:11,498 --> 00:22:12,565
אני ארד.

568
00:22:12,599 --> 00:22:14,100
לא.
אה--

569
00:22:14,133 --> 00:22:16,369
יכול להיות שיש עוד מלכודות.
זה מסוכן מדי.

570
00:22:16,403 --> 00:22:17,604
רק תהיה מוכן לעקוב
אם זה ברור.

571
00:22:17,637 --> 00:22:18,838
בְּסֵדֶר.

572
00:22:18,871 --> 00:22:50,069
♪

573
00:22:50,102 --> 00:22:51,604
בסדר, זה ברור.

574
00:22:51,638 --> 00:22:59,646
♪

575
00:22:59,679 --> 00:23:02,582
בסדר. עכשיו מה?

576
00:23:02,615 --> 00:23:04,383
אני לא יודע.

577
00:23:04,417 --> 00:23:05,852
קיוויתי לקו המים
יהיה מעל הקרקע

578
00:23:05,885 --> 00:23:09,088
כדי שנוכל לחתוך אותו או לכסות אותו,
אבל זה תחת מלט מוצק.

579
00:23:10,623 --> 00:23:11,958
אנחנו מפסידים זמן.

580
00:23:11,991 --> 00:23:12,759
בקצב
שזה מתמלא,

581
00:23:12,792 --> 00:23:14,160
יש לה שעה, למעלה.

582
00:23:14,193 --> 00:23:16,763
♪

583
00:23:16,796 --> 00:23:18,397
לופז: מצאתי משהו.

584
00:23:18,431 --> 00:23:21,468
דו"ח שריף מחוז ג'ונסון
על חטיפה לפני שנתיים.

585
00:23:21,501 --> 00:23:22,669
מחוז ג'ונסון,
קליפורניה?

586
00:23:22,702 --> 00:23:23,470
קולורדו.

587
00:23:23,503 --> 00:23:29,175
♪

588
00:23:29,208 --> 00:23:31,678
<i>[ סירנה מצפצפת ]</i>

589
00:23:31,711 --> 00:23:33,880
גבר: <i>משלוח,
יש לנו נקבה לא מזוהה</i>

590
00:23:33,913 --> 00:23:34,981
<i>זקוקים לסיוע.</i>

591
00:23:35,014 --> 00:23:36,549
♪

592
00:23:36,583 --> 00:23:38,851
טרייסי אורטיאגה אמרה את זה
גבר דפק על דלתה

593
00:23:38,885 --> 00:23:39,952
טוען
הוא איבד את הכלב שלו.

594
00:23:39,986 --> 00:23:41,087
הדבר הבא שהיא ידעה,

595
00:23:41,120 --> 00:23:42,555
היא התעוררה באיזשהו סוג
של מיכל,

596
00:23:42,589 --> 00:23:43,823
מים עד מותניה.

597
00:23:43,856 --> 00:23:45,492
היא הצליחה לברוח,
אבל היא לא יכלה

598
00:23:45,525 --> 00:23:47,193
זוכר משהו לגבי
איפה היא הוחזקה.

599
00:23:47,226 --> 00:23:48,160
זה נשמע כמו
יצרנית המלכודות שלנו.

600
00:23:48,194 --> 00:23:49,996
מה עשתה החקירה
להופיע?

601
00:23:50,029 --> 00:23:52,264
שׁוּם דָבָר. עד כמה שאני יכול לדעת,
הם סגרו את התיק.

602
00:23:52,298 --> 00:23:54,300
הבלש אמר שלא
יש מספיק מה להמשיך.

603
00:23:54,333 --> 00:23:56,202
אני חושב שהוא פשוט
לא האמין לה.

604
00:23:56,235 --> 00:23:58,437
כן, אנחנו צריכים לראיין מחדש.
קשה לזכור משהו

605
00:23:58,471 --> 00:24:00,006
כשאנשים מתייחסים אליך
כאילו אתה משוגע.

606
00:24:02,742 --> 00:24:04,176
איך עשית
לברוח מהטנק?

607
00:24:04,210 --> 00:24:06,145
<i>היה לי מזל.</i>

608
00:24:06,178 --> 00:24:07,880
<i>כמה ימים לאחר מכן,
הייתה הפסקת חשמל,</i>

609
00:24:07,914 --> 00:24:10,683
<i>והמצלמה כבתה,
אז הוא לא יכול היה לראות אותי.</i>

610
00:24:10,717 --> 00:24:13,252
<i>לקח לי שעה לפתוח
את הדלת, ואז פשוט רצתי.</i>

611
00:24:13,285 --> 00:24:15,354
אני מניח שהוא למד
מהטעות ההיא.

612
00:24:15,387 --> 00:24:17,857
האם יש משהו על המלכודת
אתה יכול לזכור?

613
00:24:17,890 --> 00:24:19,692
<i>זה היה במרתף.</i>

614
00:24:19,726 --> 00:24:21,861
<i>כשיצאתי החוצה,
נפלתי לתוך הכביסה המלוכלכת שלו.</i>

615
00:24:21,894 --> 00:24:23,763
<i>כמעט הקאתי.</i>

616
00:24:23,796 --> 00:24:25,264
למה אתה מתכוון?

617
00:24:25,297 --> 00:24:28,635
<i>לבגדים היה ריח רקוב,
כמו אשפה או ביוב.</i>

618
00:24:28,668 --> 00:24:30,469
<i>זה היה סרבל, אתה יודע,
כמו מדי פועל.</i>

619
00:24:30,503 --> 00:24:32,505
<i>אני חושב שהם היו אפורים
או ירוק.</i>

620
00:24:32,539 --> 00:24:34,574
יכול להיות עובד תברואה,
טיפול במים,

621
00:24:34,607 --> 00:24:36,275
תחזוקת כבישים.

622
00:24:36,308 --> 00:24:38,578
<i>הוא לקח מישהו אחר,
לא?</i>

623
00:24:38,611 --> 00:24:40,479
<i>בלוס אנג'לס.</i>

624
00:24:40,513 --> 00:24:42,014
<i>בגלל זה אתה
שואל אותי על זה.</i>

625
00:24:42,048 --> 00:24:44,050
כן.
ואנחנו מנסים להציל אותה.

626
00:24:44,083 --> 00:24:45,818
[דלת נפתחת]

627
00:24:45,852 --> 00:24:47,754
אה, תודה על הזמן שהקדשת, טרייסי.

628
00:24:47,787 --> 00:24:50,289
<i>ממ-הממ.</i>
תגיד לי שמצאת משהו.

629
00:24:50,322 --> 00:24:52,759
סירקנו את מסד הנתונים הפדרלי
מחפש קורבנות דומים.

630
00:24:52,792 --> 00:24:55,261
נמצאה גופת אישה
ליד בולדר בשנת 2020,

631
00:24:55,294 --> 00:24:57,597
ריאות מלאות במים,
במגרש חניה ריק.

632
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
נמצאה גופה נוספת
בריברסייד בשנה שעברה,

633
00:24:59,799 --> 00:25:03,002
מסומן בכוויות כימיות
תואם עם אשלגן אמיד.

634
00:25:03,035 --> 00:25:05,437
איזה סוג של חולה בדיוק
אנחנו עוסקים כאן?

635
00:25:05,471 --> 00:25:09,809
הפרופיל הוא זכר, לבן,
שנות ה-30 עד ה-40, מבודד חברתית.

636
00:25:09,842 --> 00:25:10,910
אני יודע.
לא כולם?

637
00:25:10,943 --> 00:25:12,011
אין הרבה מה להמשיך.

638
00:25:12,044 --> 00:25:13,245
ובכן, אנחנו יכולים להיות בטוחים
של מתון

639
00:25:13,279 --> 00:25:14,681
ברמה גבוהה
של פסיכופתיה--

640
00:25:14,714 --> 00:25:17,483
כנראה היסטוריה של התעללות
וכתוצאה מכך התנהגויות חריגות,

641
00:25:17,516 --> 00:25:19,752
כולל חוסר חרטה,
ללא רגשות אשמה,

642
00:25:19,786 --> 00:25:22,488
צורך בשליטה,
והתנהגות דורסנית.

643
00:25:22,521 --> 00:25:24,657
רוצחים כאלה,
הם לא מפסיקים.

644
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
הם נעצרים.

645
00:25:26,325 --> 00:25:27,960
קיבלתי אותו.
אז, ירדתי למטה

646
00:25:27,994 --> 00:25:29,428
רכישות של חומרים
הבחור שלנו היה צריך

647
00:25:29,461 --> 00:25:30,630
לבנות את המלכודת הזו, נכון?

648
00:25:30,663 --> 00:25:32,431
ומצאתי פקידה
בעמק סאן

649
00:25:32,464 --> 00:25:34,634
מי זוכר שמכר מים
מיכל וציוד ריתוך

650
00:25:34,667 --> 00:25:36,202
לבחור עם צלקת השתלת עור
על זרועו.

651
00:25:36,235 --> 00:25:37,436
מצלמות?

652
00:25:37,469 --> 00:25:39,639
כֵּן.

653
00:25:39,672 --> 00:25:41,674
טרייסי אמרה הבחור שלנו
לבש סרבל,

654
00:25:41,708 --> 00:25:44,010
וכל מי שעובד
שכן העיר צריכה להירשם

655
00:25:44,043 --> 00:25:46,646
קעקועים, סימנים וצלקות
כשהם מתחילים לעבוד.

656
00:25:46,679 --> 00:25:48,147
כן, רוב הערים
יש את אותה מדיניות.

657
00:25:48,180 --> 00:25:49,248
אני אתקשר לקבל צו,

658
00:25:49,281 --> 00:25:51,217
לראות אם נוכל לקבל גישה
למסד הנתונים שלהם,

659
00:25:51,250 --> 00:25:53,485
לנסות להשיג תעודה מזהה
ללכת עם התמונה.

660
00:25:53,519 --> 00:25:55,154
גָדוֹל. בזמן שאתה עושה את זה,
אנחנו צריכים ללכת למרכז העיר.

661
00:25:55,187 --> 00:25:56,155
מַדוּעַ?

662
00:25:56,188 --> 00:25:57,423
כי יש לי כתובת

663
00:25:57,456 --> 00:25:59,091
שבו כל חומרי הבניין
נמסרו ל.

664
00:26:04,731 --> 00:26:07,266
[צפירה מייללת מרחוק]

665
00:26:10,502 --> 00:26:12,271
הוצאנו שם
של דנבר תברואה--

666
00:26:12,304 --> 00:26:13,372
ג'פרי בויל.

667
00:26:13,405 --> 00:26:15,207
הוא עבד שם
עד נובמבר 2020.

668
00:26:15,241 --> 00:26:17,243
סוכנים מקומיים מתגייסים
להכות בכתובת הידועה האחרונה שלו,

669
00:26:17,276 --> 00:26:19,245
אבל זה ברור "ג'פרי בויל"
הוא כינוי.

670
00:26:19,278 --> 00:26:20,847
אתם טובים
לפרוץ דרך הגב?

671
00:26:20,880 --> 00:26:22,849
בויל נכנס למלכודות טמבל.
אנחנו צריכים לחכות ל-SWAT.

672
00:26:22,882 --> 00:26:25,217
לא, אנחנו לא יכולים. ביילי כן
ממש אוזל הזמן.

673
00:26:25,251 --> 00:26:26,552
אתה והמגף שלך
יכול להישאר כאן בחוץ אם אתה רוצה,

674
00:26:26,585 --> 00:26:28,254
אבל אנחנו נכנסים.

675
00:26:28,287 --> 00:26:29,656
♪

676
00:26:29,689 --> 00:26:31,691
תבריג את זה.

677
00:26:31,724 --> 00:26:32,792
ניכנס מאחור. לָלֶכֶת.

678
00:26:32,825 --> 00:26:53,579
♪

679
00:26:53,612 --> 00:26:55,014
[צלצול סלולרי]

680
00:26:55,047 --> 00:26:56,448
♪

681
00:26:56,482 --> 00:26:57,984
לך.

682
00:26:58,017 --> 00:26:59,218
[צלצול סלולרי]
לך.

683
00:26:59,251 --> 00:28:01,647
♪

684
00:28:01,680 --> 00:28:03,282
אנג'לה.

685
00:28:03,315 --> 00:28:12,191
♪

686
00:28:12,224 --> 00:28:14,060
וואו!

687
00:28:14,093 --> 00:28:19,631
♪

688
00:28:19,665 --> 00:28:23,469
כן.
היא הייתה שם זמן מה.

689
00:28:23,502 --> 00:28:24,603
[חבטות]

690
00:28:24,636 --> 00:28:30,977
♪

691
00:28:31,010 --> 00:28:32,411
משטרה! לְהַפְסִיק!

692
00:28:32,444 --> 00:29:04,676
♪

693
00:29:04,710 --> 00:29:06,345
ידיים מעל הראש!

694
00:29:06,378 --> 00:29:07,646
♪

695
00:29:07,679 --> 00:29:08,848
תעשה את זה עכשיו!

696
00:29:08,881 --> 00:29:15,955
♪

697
00:29:15,988 --> 00:29:18,825
[ פיצוצים ]

698
00:29:18,858 --> 00:29:28,100
♪

699
00:29:28,134 --> 00:29:31,370
[מקשקש]

700
00:29:31,403 --> 00:29:32,905
♪

701
00:29:32,939 --> 00:29:34,907
לורה: בוא נלך, לך!

702
00:29:34,941 --> 00:29:36,608
♪

703
00:29:36,642 --> 00:29:39,812
[הכול משתעל]

704
00:29:39,846 --> 00:29:42,014
[סירנות מייללות]

705
00:29:45,918 --> 00:29:47,954
הוא יצא ככה.
ראית אותו?

706
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
לא, היינו עסוקים מדי
חילוץ.

707
00:29:49,688 --> 00:29:51,757
[הכול משתעל]

708
00:29:51,790 --> 00:29:54,827
אנחנו צריכים להתקשר לטים.
ראיתי את התוכניות.

709
00:29:54,861 --> 00:29:56,695
אני יודע איפה הגנרטור
נקבר.

710
00:29:56,728 --> 00:29:59,698
[שיעול]

711
00:29:59,731 --> 00:30:00,632
אתה בסדר?
כֵּן.

712
00:30:00,666 --> 00:30:37,836
♪

713
00:30:37,870 --> 00:30:39,438
שלום, ג'ון.

714
00:30:39,471 --> 00:30:41,840
תנועת לוס אנג'לס באמת
זה הכי גרוע, לא?

715
00:30:41,874 --> 00:30:44,877
פחדתי שהאוכל שלנו הולך
תתקרר לפני שהגעת לכאן.

716
00:30:44,911 --> 00:30:48,180
קצת על האף,
אפילו בשבילך, רוזלינד--

717
00:30:48,214 --> 00:30:50,382
מאכיל אותי בארוחה אחרונה
לפני שאתה הורג אותי.

718
00:30:50,416 --> 00:30:51,617
אה, הבנת לא נכון.

719
00:30:51,650 --> 00:30:53,285
♪

720
00:30:53,319 --> 00:30:55,587
הארוחה האחרונה היא לא בשבילך.

721
00:30:55,621 --> 00:30:58,457
אתה לא כאן
כדי שאוכל להרוג אותך, ג'ון.

722
00:30:58,490 --> 00:31:00,592
אתה כאן כדי לרצוח אותי.

723
00:31:00,626 --> 00:31:04,463
♪

724
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
האם הבעלים
מת איפשהו?

725
00:31:14,406 --> 00:31:16,008
לא, זו השכרה.

726
00:31:16,042 --> 00:31:17,276
ידעתי שאני הולך להיות כאן
זמן מה,

727
00:31:17,309 --> 00:31:20,446
וגופים מתחילים
להריח די מהר.

728
00:31:20,479 --> 00:31:26,752
♪

729
00:31:26,785 --> 00:31:28,054
אתה צריך לשחרר אותה עכשיו.

730
00:31:28,087 --> 00:31:30,222
אני יודע שאתה ממהר, ג'ון,

731
00:31:30,256 --> 00:31:32,691
אבל זה הרגע ה<i>שלי</i>,
לא שלך.

732
00:31:32,724 --> 00:31:34,460
החלפה לארוחת ערב.
יש חליפה בתיק.

733
00:31:34,493 --> 00:31:36,695
♪

734
00:31:36,728 --> 00:31:40,399
לא. אני לא משחק
המשחק הקטן שלך יותר.

735
00:31:40,432 --> 00:31:43,669
החזקתי את סוף העסקה.
אני כאן. עכשיו תן לה ללכת.

736
00:31:43,702 --> 00:31:44,870
[ירייה]

737
00:31:44,903 --> 00:31:48,407
אל תבחן אותי.
אני אהרוג אותך אם אצטרך,

738
00:31:48,440 --> 00:31:52,444
ולשבת לצפות
ביילי מת בזמן שאני אוכל פילה.

739
00:31:52,478 --> 00:31:55,814
אני לא רוצה לעשות את זה,
אבל אני בשליטה.

740
00:31:55,847 --> 00:31:58,550
אין יותר מיקוח.
יש רק ציות.

741
00:31:58,584 --> 00:32:00,119
אז לבש את החליפה הארורה.

742
00:32:08,427 --> 00:32:10,862
הלכתי עם קלאסיקה
חד חזה.

743
00:32:10,896 --> 00:32:13,499
התפר יכול להיות קצת
כבוי. הייתי צריך גלגל את זה.

744
00:32:17,336 --> 00:32:19,438
[מתנשפים]

745
00:32:20,472 --> 00:32:22,008
הם מצאו את הגנרטור
איפה שהרפר אמר שזה יהיה.

746
00:32:22,041 --> 00:32:23,309
הם חופרים את זה עכשיו.

747
00:32:23,342 --> 00:32:24,776
גָדוֹל. ומתי
הם מנתקים את החשמל,

748
00:32:24,810 --> 00:32:26,245
אותם כימיקלים
הולכים לשחרר,

749
00:32:26,278 --> 00:32:29,148
מעורר פיצוץ
ואש בזק.

750
00:32:29,181 --> 00:32:31,217
נו, הכוונה למה?
לא לנתק את החשמל?

751
00:32:31,250 --> 00:32:33,152
לא, אנחנו חייבים. אחרת
ביילי צף לפסגה

752
00:32:33,185 --> 00:32:34,420
ואת השבכה
מחשמל אותה.

753
00:32:34,453 --> 00:32:36,622
תראה, LAFD עומד מנגד
מוכן לחתוך את השבכה

754
00:32:36,655 --> 00:32:38,857
השנייה מסתיימת התגובה הכימית.

755
00:32:38,890 --> 00:32:40,392
ביילי פשוט צריכה
לעצור את נשימתה מספיק זמן

756
00:32:40,426 --> 00:32:41,393
כדי לעבור את זה.

757
00:32:41,427 --> 00:32:43,695
קר לה.
היא מותשת.

758
00:32:43,729 --> 00:32:45,597
הכל צריך ללכת בצורה מושלמת
כדי שנוכל להציל אותה.

759
00:32:45,631 --> 00:32:46,665
[מתנשפים]

760
00:32:49,801 --> 00:32:52,904
מה באמת קורה כאן,
רוזלינד?

761
00:32:52,938 --> 00:32:54,173
אתה לא רוצה אותי
לרצוח אותך.

762
00:32:54,206 --> 00:32:56,775
אתה יותר מדי נרקיסיסט
להתאבדות.

763
00:32:56,808 --> 00:33:00,379
זו לא התאבדות.
זו מורשת.

764
00:33:02,781 --> 00:33:04,650
אין לי עתיד
מבחוץ.

765
00:33:04,683 --> 00:33:07,419
אני מפורסם מדי.
העולם נעשה קטן מדי.

766
00:33:07,453 --> 00:33:09,621
אני אתפס, ואני לא
לחזור לכלא.

767
00:33:09,655 --> 00:33:13,792
אז זה עוזב אותי
עם שאלה אחת.

768
00:33:13,825 --> 00:33:15,461
מהי המורשת שלי?

769
00:33:15,494 --> 00:33:17,763
הקורבנות שלי, כמובן.

770
00:33:17,796 --> 00:33:18,797
החברים שלי.

771
00:33:18,830 --> 00:33:20,099
ואתה.

772
00:33:23,102 --> 00:33:25,771
מַדוּעַ?
אני לא מבין.

773
00:33:25,804 --> 00:33:29,075
מה עושה המפלצת
רוצה עם בן כפר?

774
00:33:29,108 --> 00:33:31,810
שוטר בגיל העמידה
רק מנסה לחיות את החיים

775
00:33:31,843 --> 00:33:33,779
עם איזושהי משמעות?

776
00:33:33,812 --> 00:33:36,482
אני בעצמי לא לגמרי מבין את זה,

777
00:33:36,515 --> 00:33:38,384
אבל אני מוצא אותך מרתק.

778
00:33:38,417 --> 00:33:40,386
גם אחרי כל המהומה
אני גרמתי,

779
00:33:40,419 --> 00:33:41,987
אתה פשוטו כמשמעו
סיכן את חייך

780
00:33:42,020 --> 00:33:44,756
להציל את שלי
היום בו נפגשנו.

781
00:33:44,790 --> 00:33:47,059
והתאבלת על ארמסטרונג
לאחר מותו,

782
00:33:47,093 --> 00:33:48,060
למרות זאת
הוא בגד בך.

783
00:33:48,094 --> 00:33:51,797
אתה פשוט כל כך אצילי.

784
00:33:51,830 --> 00:33:55,567
ומה? זה גורם לך לרצות
לעשות אותי מחדש בתמונה שלך?

785
00:33:55,601 --> 00:33:59,705
[מצחקק] לא.
לעולם לא תוכל להיות אני.

786
00:33:59,738 --> 00:34:04,210
אני חד קרן.
ואתה קדוש.

787
00:34:04,243 --> 00:34:06,612
אבל אני מאמין שכל אחד יכול להיות
הפך לרוצח,

788
00:34:06,645 --> 00:34:09,348
אפילו קדוש.

789
00:34:09,381 --> 00:34:11,883
ואני מהמר שמצאתי
רק הכפתור הנכון

790
00:34:11,917 --> 00:34:14,019
לדחוף לשבור אותך.

791
00:34:17,289 --> 00:34:19,391
ואיך זה להרוג אותך
להציל את ביילי?

792
00:34:19,425 --> 00:34:22,294
האם יש איזה סוג
של מתג הכיבוי כאן

793
00:34:22,328 --> 00:34:25,197
שברגע שאתה מת,
זה יופיע פתאום?

794
00:34:25,231 --> 00:34:27,433
לא, לא, אין בקרה
בבית הזה.

795
00:34:27,466 --> 00:34:29,501
לא יכולתי לעצור את מותה
גם אם הייתי רוצה.

796
00:34:29,535 --> 00:34:31,637
רק ג'פרי יכול.
הוא צופה בנו עכשיו.

797
00:34:34,506 --> 00:34:37,943
ברגע שהוא יראה אותך רוצח אותי
בדם קר,

798
00:34:37,976 --> 00:34:41,447
ואז הוא יפתח את המלכודת
ולשחרר את ביילי.

799
00:34:41,480 --> 00:34:43,081
ואתה מצפה ממני
להאמין

800
00:34:43,115 --> 00:34:46,017
הוא רוצח סדרתי
של המילה שלו?

801
00:34:46,051 --> 00:34:48,019
הוא, בעצם.

802
00:34:48,053 --> 00:34:50,021
הוא התרגש מאוד
כשהצעתי לו את הרעיון.

803
00:34:50,055 --> 00:34:51,457
הוא אהב
האומנות של זה.

804
00:34:51,490 --> 00:34:54,393
וביניך וביני,
אני חושב שהוא רוצה את הכתר שלי.

805
00:34:58,630 --> 00:34:59,631
[אנחות]

806
00:34:59,665 --> 00:35:01,500
הגיע הזמן.

807
00:35:05,537 --> 00:35:06,872
אני מוכן.

808
00:35:06,905 --> 00:35:17,249
♪

809
00:35:21,320 --> 00:35:23,689
[ נושפת עמוק ]

810
00:35:23,722 --> 00:35:25,491
♪

811
00:35:25,524 --> 00:35:27,826
אממ, סליחה. ביילי.

812
00:35:27,859 --> 00:35:29,628
בְּסֵדֶר. הם בערך
להוציא את הגנרטור,

813
00:35:29,661 --> 00:35:31,263
אז פעם אחת
הכימיקלים נופלים--

814
00:35:31,297 --> 00:35:32,498
אני לא אוכל לעלות על פני השטח.

815
00:35:32,531 --> 00:35:36,568
אני יודע.
אוקיי, הנה.

816
00:35:36,602 --> 00:35:37,636
אני אראה אותך
בצד השני.

817
00:35:37,669 --> 00:35:41,673
♪

818
00:35:41,707 --> 00:35:42,641
[צפצופים בפלאפון]

819
00:35:42,674 --> 00:35:44,410
[שואף עמוק]

820
00:35:44,443 --> 00:35:45,777
תנתק את החשמל עכשיו.

821
00:35:45,811 --> 00:35:46,545
[ זמזום חשמל ]

822
00:35:46,578 --> 00:36:01,026
♪

823
00:36:01,059 --> 00:36:02,561
היא גוססת, ג'ון.

824
00:36:02,594 --> 00:36:04,463
♪

825
00:36:04,496 --> 00:36:05,831
תהרוג אותי.

826
00:36:05,864 --> 00:36:06,832
♪

827
00:36:06,865 --> 00:36:08,967
אני לא יכול פשוט לירות בך.

828
00:36:09,000 --> 00:36:10,502
ואז היא מתה,

829
00:36:10,536 --> 00:36:12,170
ואתה נסעת כל הדרך הזאת
לחינם,

830
00:36:12,204 --> 00:36:14,506
וזה ירדוף אותך
לשארית חייך.

831
00:36:14,540 --> 00:36:16,141
כי אם רק היית רוצה
נשאר איתה,

832
00:36:16,174 --> 00:36:18,244
אולי הבנת
דרך להציל אותה--

833
00:36:18,277 --> 00:36:20,979
השתמשת בכל אדם שלך,
כישורי צווארון כחול

834
00:36:21,012 --> 00:36:24,216
לפרק
מה ג'פרי בנה, הממ?

835
00:36:24,250 --> 00:36:27,953
אבל אתה נותן לי לדחוף אותך
להשאיר אותה מאחור,

836
00:36:27,986 --> 00:36:33,024
לבוא לכאן להתעמת איתי
כי אתה צריך להיות הגיבור.

837
00:36:33,058 --> 00:36:36,295
האיש הטוב יותר.
השהיד.

838
00:36:36,328 --> 00:36:41,032
באותו אופן שבו אני מונע
לשלם בשחיטה.

839
00:36:41,066 --> 00:36:44,470
אז תהיה הגיבור, ג'ון.

840
00:36:44,503 --> 00:36:48,106
להקריב את המוסר שלך
להציל אותה.

841
00:36:57,115 --> 00:36:57,749
[ מטפים מתיזים ]

842
00:36:59,618 --> 00:37:18,270
♪

843
00:37:18,304 --> 00:37:20,272
קח את הזריקה.

844
00:37:20,306 --> 00:37:22,974
ואז ג'פרי מרוקן את הטנק.
אתה עדיין יכול להציל אותה.

845
00:37:23,008 --> 00:37:26,845
♪

846
00:37:26,878 --> 00:37:28,246
ביילי!

847
00:37:28,280 --> 00:37:29,080
היכנס לשם.

848
00:37:29,114 --> 00:37:30,849
[ראה מזמזם]

849
00:37:30,882 --> 00:37:44,496
♪

850
00:37:44,530 --> 00:37:45,431
לעזאזל.

851
00:37:45,464 --> 00:37:50,436
♪

852
00:37:50,469 --> 00:37:52,170
היא אוהבת אותך.

853
00:37:52,203 --> 00:37:54,773
היא חושבת
אתה הולך להציל אותה.

854
00:37:54,806 --> 00:37:56,642
אז קדימה, ג'ון.
תעשה את זה.

855
00:37:56,675 --> 00:38:16,595
♪

856
00:38:16,628 --> 00:38:18,229
אני רוצח.
היא גיבורה.

857
00:38:18,263 --> 00:38:20,999
לא יכולת לבחור
החיים שלי על החיים שלה,

858
00:38:21,032 --> 00:38:23,602
אז קח את הזריקה.

859
00:38:23,635 --> 00:38:24,870
תהרוג אותי.

860
00:38:24,903 --> 00:38:32,578
♪

861
00:38:32,611 --> 00:38:33,579
[ נושפת ברכות ]

862
00:38:33,612 --> 00:38:41,186
♪

863
00:38:41,219 --> 00:38:43,288
[מתכת מצלצלת]

864
00:38:43,321 --> 00:38:46,858
♪

865
00:38:46,892 --> 00:38:48,394
אני לא יכול.
[אנחות]

866
00:38:50,729 --> 00:38:52,364
[קורץ]

867
00:38:52,398 --> 00:38:56,234
אה, ג'ון.

868
00:38:56,267 --> 00:38:57,869
מה עשית?

869
00:38:57,903 --> 00:39:01,206
♪

870
00:39:01,239 --> 00:39:02,641
[ראה מזמזם]

871
00:39:02,674 --> 00:39:04,042
Man: סיימנו.

872
00:39:04,075 --> 00:39:05,444
[פטפוט רדיו לא ברור]

873
00:39:05,477 --> 00:39:16,154
♪

874
00:39:16,187 --> 00:39:18,289
סלינה: תפוס אותה!

875
00:39:18,323 --> 00:39:25,597
♪

876
00:39:25,631 --> 00:39:28,099
לוסי: בסדר.
קדימה, ביילי.

877
00:39:28,133 --> 00:39:31,369
♪

878
00:39:31,403 --> 00:39:32,438
קדימה, ביילי!

879
00:39:32,471 --> 00:39:33,672
קדימה!

880
00:39:35,474 --> 00:39:37,008
ביילי!

881
00:39:37,042 --> 00:39:38,577
קדימה.

882
00:39:38,610 --> 00:39:40,612
♪

883
00:39:40,646 --> 00:39:42,080
הו, קדימה.

884
00:39:42,113 --> 00:39:44,349
♪

885
00:39:44,382 --> 00:39:46,452
[ סתימת פיות ]

886
00:39:46,485 --> 00:39:47,352
[שיעול]

887
00:39:47,385 --> 00:39:48,487
בסדר.

888
00:39:48,520 --> 00:39:50,556
הו, אלוהים.

889
00:39:50,589 --> 00:39:51,790
[נאנח]
הו, אלוהים.

890
00:39:51,823 --> 00:39:53,091
כמה זמן זה היה?

891
00:39:53,124 --> 00:39:54,760
אה...
[צפו בצפצופים]

892
00:39:54,793 --> 00:39:56,762
4 דקות
ו-20 שניות.

893
00:39:56,795 --> 00:39:58,830
[מתנשף]
שיא חדש.

894
00:39:58,864 --> 00:40:03,569
♪

895
00:40:03,602 --> 00:40:05,003
איפה ג'ון?

896
00:40:05,036 --> 00:40:06,438
♪

897
00:40:06,472 --> 00:40:09,475
[פטפוט רדיו לא ברור]

898
00:40:10,842 --> 00:40:13,178
כן.
זה השוטר ג'ון נולאן.

899
00:40:13,211 --> 00:40:15,246
יש לי את רוזלינד דייר
במעצר.

900
00:40:15,280 --> 00:40:17,549
אני צריך יחידות בכתובת שלי,
101 בריארווד--

901
00:40:17,583 --> 00:40:20,351
[ניתז דם,
הדים ירי ]

902
00:40:20,385 --> 00:40:23,789
[ "הכל
כי באמת רציתי" מחזות ]

903
00:40:23,822 --> 00:40:31,196
♪

904
00:40:31,229 --> 00:40:36,602
♪ נשארתי בחוץ זמן מה

905
00:40:36,635 --> 00:40:42,173
♪ מכרתי את החלקה המשפחתית
לזמן ♪

906
00:40:42,207 --> 00:40:47,479
♪ מכרתי את הדבר היחיד שאהבתי

907
00:40:47,513 --> 00:40:50,982
♪ כדי שאוכל לטעום את זה

908
00:40:51,016 --> 00:40:55,821
♪ שתית
כל הלילה ♪

909
00:40:55,854 --> 00:40:58,557
♪ שנינו יודעים
כשאתה שיכור ♪

910
00:40:58,590 --> 00:41:01,359
♪ העתיד מתגלגל לאחור

911
00:41:01,392 --> 00:41:07,065
♪ זה קורה בכל פעם

912
00:41:07,098 --> 00:41:10,068
♪ אבל אתה מוחק את זה
ביילי: ג'ון?!

913
00:41:10,101 --> 00:41:11,469
♪ כל מה שאני באמת

914
00:41:11,503 --> 00:41:12,871
ג'ון?!
ביילי?

915
00:41:12,904 --> 00:41:18,409
♪ רצה לעשות
היה לעזוב את הכל ♪

916
00:41:18,443 --> 00:41:25,784
♪ כל מה שבאמת רציתי לעשות
היה לעזוב את הכל ♪

917
00:41:25,817 --> 00:41:26,785
לא נראה אמיתי.

918
00:41:26,818 --> 00:41:28,687
♪

919
00:41:28,720 --> 00:41:30,889
סמל אפור:
זה כן. היא סיימה.

920
00:41:30,922 --> 00:41:32,624
טים: היא רק נראתה
גדול מהחיים.

921
00:41:32,658 --> 00:41:35,493
♪

922
00:41:35,527 --> 00:41:38,597
אתה חושב שהיא עשתה את זה
כגיבוי בכוונה?

923
00:41:38,630 --> 00:41:40,666
לא משנה. כל מה שזה אומר
זה שאנחנו יכולים להתמקד

924
00:41:40,699 --> 00:41:43,168
על תפיסת שותפה
לפני שהוא הורג מישהו אחר.

925
00:41:43,201 --> 00:41:45,003
[צפירה מייללת]

926
00:41:45,036 --> 00:41:46,471
הנה באים הפדרלים
לעזור.

927
00:41:46,504 --> 00:41:56,748
♪

928
00:41:56,782 --> 00:41:57,849
חשבתי שאתה מת.

929
00:41:57,883 --> 00:42:00,218
הייתי לדקה.

930
00:42:00,251 --> 00:42:02,554
לא יכולתי להציל אותך.

931
00:42:02,588 --> 00:42:05,490
זה בסדר.
הצלת את עצמך.

932
00:42:05,523 --> 00:42:11,863
♪

933
00:42:17,936 --> 00:42:20,706
- <i>כתוביות מאת VITAC</i>--

934
00:42:20,739 --> 00:42:45,731
♪

935
00:42:45,781 --> 00:42:50,331
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


